1
00:00:59,500 --> 00:01:01,333
<i>Prošlo je pet godina.</i>

2
00:04:28,500 --> 00:04:30,583
Svi u ruke
iza glave, brzo!

3
00:05:41,916 --> 00:05:44,500
žedan sam.

4
00:06:00,791 --> 00:06:02,250
Ho. pogledajte.

5
00:06:13,666 --> 00:06:15,708
To su oni.

6
00:06:17,416 --> 00:06:18,416
Zdravo.

7
00:06:25,750 --> 00:06:28,041
Ovo je sada samo dinamit.

8
00:06:32,166 --> 00:06:33,833
Brojevi su u nizu.

9
00:06:33,916 --> 00:06:36,500
Oni će sve provjeriti
isporuke koje su obavili jutros.

10
00:06:36,583 --> 00:06:39,833
Moći će
odmah uočite ove račune.

11
00:06:39,916 --> 00:06:41,250
koliko je to

12
00:06:41,333 --> 00:06:42,666
Pedeset.

13
00:06:42,750 --> 00:06:44,000
Što ćeš s njima?

14
00:06:44,083 --> 00:06:45,666
Ho.

15
00:06:48,833 --> 00:06:52,000
- Uzmi ovo i spali ih. - Što, misliš jesmo
doveden ovamo da gleda kako spaljuješ bogatstvo?

16
00:06:53,166 --> 00:06:56,791
Pola milijuna, od dva i pol.
Ostaje nam dva milijuna.

17
00:07:00,666 --> 00:07:03,041
Možemo ih promijeniti za
nenumerirane novčanice, zar ne?

18
00:07:04,333 --> 00:07:08,541
Možda. Ali moja politika
nije riskirati.

19
00:07:09,750 --> 00:07:11,250
Nastavi, Ho.

20
00:07:12,500 --> 00:07:14,750
- Ovu vatru želim gledati.
- Samo naprijed, imate pravo.

21
00:07:47,291 --> 00:07:48,708
Ovo mi slama srce.

22
00:07:49,125 --> 00:07:50,750
Zašto onda to učiniti?

23
00:08:22,958 --> 00:08:24,750
ho! Paziti!

24
00:08:26,291 --> 00:08:28,500
Samo ćete morati promijeniti kravate!

25
00:08:36,708 --> 00:08:37,958
Canter, ja sam.

26
00:08:38,041 --> 00:08:39,458
Sve spaljeno.

27
00:08:40,958 --> 00:08:42,708
Hvala Ho.

28
00:08:50,875 --> 00:08:52,958
Još uvijek isti stari trikovi, ha?

29
00:08:54,541 --> 00:08:56,208
Oni su najbolji.

30
00:09:03,791 --> 00:09:05,958
Ho, dobro?

31
00:09:07,125 --> 00:09:09,208
Možda nije zadovoljan?

32
00:09:09,291 --> 00:09:10,791
Nisam se žalio.

33
00:09:10,875 --> 00:09:12,958
Ako ti se ne sviđa, nemoj
oklijevati govoriti.

34
00:09:43,458 --> 00:09:45,125
Zašto ne bih?

35
00:11:11,208 --> 00:11:13,041
Kakav dan, stvarno sam utučen!

36
00:11:13,125 --> 00:11:15,333
- Imaš li svoj auto?
- Da, da.

37
00:11:36,458 --> 00:11:41,541
Gospođica Greg želi znati bi li Benedict
dobiti zadatak u Finskoj sljedeći tjedan?

38
00:11:43,458 --> 00:11:47,791
Hertz rentcar treba vaše fotografije
kao hostesa, za Berlin i Amsterdam.

39
00:11:49,458 --> 00:11:52,291
Čekaju vas na
Butik Teda Lapidusa u St. Germainu.

40
00:11:54,375 --> 00:11:56,708
Dakle, je li vaš šef zadovoljan?

41
00:11:56,791 --> 00:11:59,625
računam! Sve smo pobijedili
indekse uspješnosti.

42
00:11:59,708 --> 00:12:02,125
- Jeste li onda pobijedili u utrci?
- Ne, ne, nije bio homologiran.

43
00:12:02,208 --> 00:12:04,125
ne razumijem

44
00:12:04,208 --> 00:12:06,708
Ništa ne razumijem
o tvojim utrkama.

45
00:12:11,375 --> 00:12:13,791
- Kad opet odlaziš?
- Sljedeći tjedan.

46
00:12:14,291 --> 00:12:16,166
U Panamu.

47
00:12:19,458 --> 00:12:21,791
- Dugo?
- Par tjedana.

48
00:12:23,125 --> 00:12:26,416
Pa, to je ako ja
napraviti testove Formule 2.

49
00:12:27,458 --> 00:12:29,291
Kako bi bilo da pođeš sa mnom u Finsku?

50
00:12:29,375 --> 00:12:33,125
- Nije loša ideja, zar ne?
- Volio bih da mogu, ali znaš da ne mogu.

51
00:12:33,208 --> 00:12:37,041
- Vaš šef je gonič robova!
- On nas šuti.

52
00:12:41,458 --> 00:12:43,958
Uzbudljivo je, zar ne?

53
00:12:44,041 --> 00:12:46,875
Ne liči nimalo na tebe.

54
00:12:48,625 --> 00:12:52,125
- Što se događa?
- Otimam te.

55
00:12:56,708 --> 00:13:02,250
- Kako ti se sviđa moje skrovište? Poklon od
moj otac. - Kakav si ti kreten!

56
00:13:02,625 --> 00:13:04,500
Nisam luda, Francois.

57
00:13:05,458 --> 00:13:09,208
Ja sam samo mala djevojčica. ja sam beba

58
00:13:31,041 --> 00:13:35,416
Previše smo poznati po ovom kaparu,
Bojim se. Nećemo morati nositi maske.

59
00:13:49,625 --> 00:13:52,416
To je prekrasan sustav - kako
misliš li to pobijediti?

60
00:13:53,291 --> 00:13:57,000
Ne brini, objasnit ću ti. Ho, zaustavi se do
uglu Bulevara kao prvi put.

61
00:14:09,583 --> 00:14:12,333
Svi čekajte ovdje.

62
00:14:21,916 --> 00:14:23,958
Ho, vrati se za volan
i spremi se za polazak!

63
00:14:30,166 --> 00:14:34,541
Moji papiri. Gubi se brzo odavde.
pobijedi ga! čuješ me!

64
00:14:49,916 --> 00:14:52,500
Loš način umiranja.

65
00:14:52,583 --> 00:14:54,708
Rekao si, loš način umiranja.

66
00:14:55,583 --> 00:14:57,333
Nikada ne bi nosio futrolu.

67
00:15:10,583 --> 00:15:13,125
Razradio je plan
i provjerio sa mnom.

68
00:15:14,750 --> 00:15:17,083
Još uvijek možemo to izvesti, ako želiš.

69
00:15:18,166 --> 00:15:20,541
Sve što nam treba je vozač.

70
00:15:26,500 --> 00:15:29,250
Ipak nisam mislio biti tvoj šef.

71
00:15:31,333 --> 00:15:34,000
Ne, ide ti voda na usta.

72
00:15:35,750 --> 00:15:39,916
Samo sam htio ovo izvesti
onako kako je Canter planirao.

73
00:15:40,083 --> 00:15:43,000
- Znam tipove koji bi bili zainteresirani.
- S tobom kao vozačem?

74
00:15:44,000 --> 00:15:45,916
Radije bih sudjelovao u akciji.

75
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
Tako da dobivam puni udio.

76
00:15:50,083 --> 00:15:52,666
- Nikad te nisam iznevjerio.
- Ne s volanom.

77
00:15:52,750 --> 00:15:56,000
Ako je pitanje novca,
mogli bismo to dogovoriti.

78
00:15:56,666 --> 00:15:58,541
Ne, to nije moja poanta.

79
00:16:02,416 --> 00:16:04,250
Francois!

80
00:16:04,583 --> 00:16:07,875
Francois! dolazim!
Skuhat ću kavu.

81
00:16:21,500 --> 00:16:22,916
Dobro jutro.

82
00:16:25,750 --> 00:16:27,833
Proslava, Francois?
Što je to?

83
00:16:27,916 --> 00:16:30,041
- Pogodi!
- Ti i ja?

84
00:16:31,416 --> 00:16:33,000
Tri što?

85
00:16:33,083 --> 00:16:35,000
Prošla su tri mjeseca kako te poznajem.

86
00:16:36,666 --> 00:16:38,500
Držite oči zatvorene.

87
00:16:38,583 --> 00:16:39,833
Bez zavirivanja!

88
00:16:50,500 --> 00:16:53,583
- Jesi li lud, Francois?
- Možda.

89
00:16:54,666 --> 00:16:56,333
Smeta li ti ako sam lud?

90
00:16:56,416 --> 00:16:58,333
Ne. Ali ne mogu ga zadržati.

91
00:16:59,416 --> 00:17:01,166
Ne mogu dopustiti da se zadužiš zbog mene.

92
00:17:01,250 --> 00:17:04,375
Oh, znaš da Panama znači
puno novca za mene.

93
00:17:05,416 --> 00:17:08,916
- Osim toga, donijet će mi sreću.
- Dobro, prihvaćam.

94
00:17:32,000 --> 00:17:34,125
čuješ to? To je Curlew.

95
00:17:35,583 --> 00:17:37,541
Volim život, Francois.

96
00:17:45,666 --> 00:17:47,708
A ti, ti voliš?

97
00:17:48,791 --> 00:17:51,500
Mi? volim te

98
00:17:51,916 --> 00:17:54,750
- Što još?
- Volim te.

99
00:18:04,833 --> 00:18:07,166
sta to radis Francois!

100
00:18:12,250 --> 00:18:14,250
sta to radis Francois!

101
00:19:11,916 --> 00:19:14,541
sta to radis Francois!

102
00:19:25,500 --> 00:19:27,500
Lopov!

103
00:19:27,583 --> 00:19:29,416
1m 79 cm.

104
00:19:30,625 --> 00:19:32,291
Srednje smeđa kosa.

105
00:19:33,166 --> 00:19:34,500
Oči boje lješnjaka.

106
00:19:34,583 --> 00:19:35,708
Nema znakova razlikovanja.

107
00:19:36,208 --> 00:19:37,250
- Ime?
- Holin.

108
00:19:38,250 --> 00:19:39,416
- Ime?
- Francois.

109
00:19:39,500 --> 00:19:42,416
Rođen 13. travnja 1932. u Nici,
je li tako

110
00:19:42,500 --> 00:19:43,750
Da.

111
00:19:45,416 --> 00:19:47,083
- Prethodne osude?
- Nijedan.

112
00:19:48,458 --> 00:19:50,916
Profil 214318.

113
00:19:54,416 --> 00:19:57,916
Cijelo lice 214318.
sljedeći!

114
00:19:59,500 --> 00:20:02,458
Francois Holin, rođen u Nici, travnja 1932.

115
00:20:02,541 --> 00:20:06,250
Otac, Marius, postolar.
Marie Casarin, učiteljica.

116
00:20:06,333 --> 00:20:07,916
Oba roditelja umrla.

117
00:20:08,000 --> 00:20:11,416
Adresa: 23 Rue des Brocardiennes,
Marseille.

118
00:20:11,500 --> 00:20:13,833
Obrazovanje, neredovito.

119
00:20:13,916 --> 00:20:16,750
Služenje vojske.
Vozač utrka.

120
00:20:16,833 --> 00:20:18,875
Sve dok vam nije oduzeta dozvola,
prije pet godina. točno?

121
00:20:20,083 --> 00:20:21,000
Da gospodine.

122
00:20:21,083 --> 00:20:24,500
Povučen zbog namještanja utrke i
uzrokujući smrt Michaela O'Caseyja.

123
00:20:24,583 --> 00:20:26,583
Ali niste bili procesuirani.

124
00:20:26,666 --> 00:20:29,208
- Točno?
- Točno, gospodine.

125
00:20:30,666 --> 00:20:32,083
Za koga je bio taj auto?

126
00:20:32,166 --> 00:20:34,916
- Pa, za mene.
- Ne sumnjam.

127
00:20:35,000 --> 00:20:36,750
Ali tko će to kupiti?

128
00:20:37,750 --> 00:20:39,916
ne znam Našao bih nekoga.

129
00:20:41,791 --> 00:20:44,125
Vaše prebivalište je u Marseilleu...

130
00:20:46,708 --> 00:20:50,208
Ne gospodine, sišao sam
vlak sinoć.

131
00:20:50,291 --> 00:20:52,458
Poznaješ li nekoga u Parizu?

132
00:20:52,958 --> 00:20:53,500
Ne gospodine.

133
00:21:05,625 --> 00:21:08,916
- Lijepa kravata.
- Bio je to dar.

134
00:21:10,208 --> 00:21:13,625
Od žene? stavi to,
mi ćemo prošetati.

135
00:21:27,458 --> 00:21:29,291
Što mislite o tome?

136
00:21:31,541 --> 00:21:33,083
To je vozilo hitne pomoći.

137
00:21:39,166 --> 00:21:40,791
Ne pokušavaj sada biti duhovit.

138
00:21:41,958 --> 00:21:43,250
Sjednite za volan!

139
00:21:47,458 --> 00:21:49,750
dobro!

140
00:21:55,541 --> 00:21:57,166
Gledajte ravno naprijed.

141
00:21:58,458 --> 00:22:00,208
Pogledaj prema meni.

142
00:22:00,291 --> 00:22:02,333
Evo, uzmi cigaretu.

143
00:22:19,875 --> 00:22:22,166
Ugasi cigaretu, molim te.

144
00:22:33,375 --> 00:22:35,458
Rekao sam ugasiti, a ne izbaciti.

145
00:22:35,541 --> 00:22:37,875
Za volanom ih uvijek izbacim.

146
00:22:39,208 --> 00:22:40,458
U redu, izlazi van.

147
00:22:49,541 --> 00:22:52,958
Ali nije ga ugasio
vjetrobransko staklo kao i drugo.

148
00:22:53,041 --> 00:22:54,625
Možda to nije isti čovjek.

149
00:22:54,708 --> 00:22:57,208
Samo cigareta
trag, a ne dokaz.

150
00:22:57,291 --> 00:22:58,916
Oprostite.

151
00:23:04,791 --> 00:23:06,041
Skini kravatu.

152
00:23:08,458 --> 00:23:11,125
Sada ćemo vas optužiti i staviti
ti na ledu neko vrijeme.

153
00:23:11,208 --> 00:23:12,541
Kolika je naknada?

154
00:23:12,625 --> 00:23:14,208
Krađa automobila.

155
00:23:14,291 --> 00:23:16,208
Uhvaćeni ste na djelu.

156
00:23:16,291 --> 00:23:21,541
- Dobro, ovo mi je prvi prekršaj, znaš? - Da,
ali znaš da pljačke banaka počinju krađom automobila.

157
00:23:22,708 --> 00:23:24,791
Pa moram otvoriti a
turpijajte i pod tim kutom.

158
00:23:25,291 --> 00:23:27,000
Onda ćemo vidjeti što ćemo vidjeti.

159
00:23:48,708 --> 00:23:50,625
Sranje!

160
00:24:22,291 --> 00:24:24,000
Svjetlo!

161
00:24:51,375 --> 00:24:54,708
Hej šefe, on je prljav - mi
ne želim ga. On je skitnica!

162
00:24:54,791 --> 00:24:57,208
Imaju pojedinačne ćelije.

163
00:24:57,291 --> 00:24:59,666
Ponekad to rade, ali
trenutno su puni.

164
00:25:03,541 --> 00:25:04,916
Bože, smrdi li!

165
00:25:18,875 --> 00:25:20,958
Pa, tihi dječak je našao prijatelja.

166
00:25:31,375 --> 00:25:35,708
DDT! Pa ovo je čistoća!

167
00:25:35,791 --> 00:25:38,791
Nemojte se osjećati loše momci,
Imam samo 45 dana.

168
00:25:45,458 --> 00:25:48,083
- Martinelli!
- To sam ja.

169
00:25:51,041 --> 00:25:52,250
Potpiši se ovdje.

170
00:25:54,541 --> 00:25:56,625
- Holin!
- To sam ja, šefe.

171
00:25:58,958 --> 00:26:00,541
Što želite s
tri kile luka?

172
00:26:00,625 --> 00:26:02,541
Sprječava skorbut. Znate, vitamini.

173
00:26:02,625 --> 00:26:03,875
Potpiši se ovdje.

174
00:26:05,958 --> 00:26:10,458
- Zašto se nisi obrijao?
- Zato što imam prištiće.

175
00:26:27,625 --> 00:26:30,250
Praline, je
to je tvoje pravo ime?

176
00:26:31,041 --> 00:26:35,625
što ti misliš

177
00:26:35,708 --> 00:26:37,250
davno...

178
00:26:38,375 --> 00:26:39,916
...radio sam u slastičarnici.

179
00:26:41,208 --> 00:26:44,041
A ja sam imao posebnu slabost
za praline. znate

180
00:26:44,125 --> 00:26:45,625
Za koga si radio?

181
00:26:55,291 --> 00:26:57,708
Posao sam za sebe.

182
00:27:14,375 --> 00:27:17,583
Prijatelj mi je dopustio da posudim
nešto njegove odjeće.

183
00:27:18,583 --> 00:27:19,916
Ovdje u zatvoru, pretpostavljam da će to učiniti.

184
00:27:21,166 --> 00:27:24,250
Još uvijek imamo par malih pitanja
za vas, prije nego što vidite suca.

185
00:27:25,250 --> 00:27:29,041
Gdje si bio u ponedjeljak u siječnju
15. između deset i dvanaest?

186
00:27:29,750 --> 00:27:31,916
Nije to tako davno.
Jedva mjesec dana.

187
00:27:35,083 --> 00:27:38,541
Bio sam u Marseilleu, siguran sam u to.

188
00:27:44,166 --> 00:27:47,458
- Jeste li radili?
- Ne. Ne u siječnju.

189
00:27:48,416 --> 00:27:49,583
Što ste tada učinili?

190
00:27:49,666 --> 00:27:50,791
Jeste li bili kod kuće?

191
00:27:52,666 --> 00:27:54,041
Koja adresa?

192
00:27:54,833 --> 00:27:58,166
- Moja adresa je u zapisniku.
- Onaj u novinama?

193
00:28:01,583 --> 00:28:03,750
Ne, nepoznato u postaji.

194
00:28:04,833 --> 00:28:08,250
Žao nam je, potrebna nam je bolja adresa.

195
00:28:08,333 --> 00:28:11,791
- Onaj pravi, na primjer.
- Bio sam u hotelu.

196
00:28:13,000 --> 00:28:15,250
u redu slušamo. Dobro?

197
00:28:18,166 --> 00:28:21,125
Samo neću praviti probleme prijatelju
jer me nije tjerao da ispunim registar.

198
00:28:21,416 --> 00:28:23,666
Zašto se ne biste registrirali?
Ma daj, tada nisi bio poželjan.

199
00:28:24,583 --> 00:28:27,583
Ne, bio sam švorc.

200
00:28:29,000 --> 00:28:30,875
Bio je to tip kojeg sam upoznao u zatvoru u Nici.

201
00:28:36,083 --> 00:28:39,208
Razumijete, jer
moje prometne nesreće.

202
00:28:40,250 --> 00:28:42,250
Pa me je smjestio kao uslugu.

203
00:28:42,333 --> 00:28:43,250
koliko dugo?

204
00:28:43,333 --> 00:28:44,958
Godinu dana.

205
00:28:45,833 --> 00:28:47,250
Za ništa?

206
00:28:48,250 --> 00:28:50,416
Takvo gostoprimstvo danas iznenađuje.

207
00:28:55,750 --> 00:28:57,500
Canter, poznaješ li ga?

208
00:28:58,500 --> 00:28:59,583
Naravno, čuo sam za njega.

209
00:28:59,666 --> 00:29:01,583
- U novinama.
- U novinama?

210
00:29:02,500 --> 00:29:04,833
A u Marseilleu nisi
slučajno naletiš na njega?

211
00:29:04,916 --> 00:29:06,166
Nikada.

212
00:29:07,833 --> 00:29:09,166
A ovi momci?

213
00:29:09,250 --> 00:29:10,416
Nikad ih nisam vidio.

214
00:29:11,083 --> 00:29:14,458
Šteta. Kažete da ih nikad niste vidjeli.

215
00:29:15,583 --> 00:29:17,250
Svjedoci tvrde suprotno.

216
00:29:18,583 --> 00:29:21,708
Ponedjeljak 15. siječnja.
Nešto promijeniti?

217
00:29:22,500 --> 00:29:23,708
Ne, ništa se ne smije promijeniti.

218
00:29:26,250 --> 00:29:28,416
Razgovorom ćemo se uvjeriti
ulazi u tvoj dosje.

219
00:29:28,500 --> 00:29:31,958
Zasad nisi ubojica.
Ali ti štitiš ove ubojice.

220
00:29:34,333 --> 00:29:36,791
Možete ih platiti, ako želite.

221
00:29:37,916 --> 00:29:42,750
Zasad si samo vozač.
Ali ti ćeš nas natjerati da vjerujemo da si ti nešto više.

222
00:29:44,583 --> 00:29:45,833
Puno više.

223
00:29:45,916 --> 00:29:49,375
O čemu se uopće radi?
ne razumijem...

224
00:29:50,916 --> 00:29:54,041
Taj dan nisam ni bio u Parizu.
Kunem se da sam bio u Marseilleu.

225
00:29:55,416 --> 00:29:58,708
Ja sam slomljeni Wino! Stop!

226
00:30:02,416 --> 00:30:04,666
Što sam ja bez svoje dozvole? Prosjak!

227
00:30:07,500 --> 00:30:09,916
Ne znaš kako je to
tonuti sve dole i dole...

228
00:30:11,000 --> 00:30:13,208
Svakim danom sve niže tonuti...

229
00:30:44,250 --> 00:30:45,541
Izgleda kao stari
skitnica ima batlera.

230
00:30:46,250 --> 00:30:48,208
Pa trebao bi napraviti
operi mu čarape.

231
00:30:49,000 --> 00:30:50,250
Tako da možemo disati ovdje.

232
00:30:53,250 --> 00:30:54,708
Nema smisla da oboje ustajemo.

233
00:30:55,500 --> 00:30:57,666
Sutra ću uzeti svoje
okreni, to je pošteno.

234
00:30:59,083 --> 00:31:00,416
Ako vam se sviđa.

235
00:31:10,416 --> 00:31:12,791
Reci mi nešto,
kad izlaziš?

236
00:31:14,000 --> 00:31:15,583
Za tjedan-dva, mislim.

237
00:31:16,500 --> 00:31:18,375
U kavezu, nema smisla
u brojanju dana.

238
00:31:26,500 --> 00:31:29,750
Hej, slušaj, bi li ti smetalo ako
otišao u ambulantu umjesto tebe?

239
00:31:31,166 --> 00:31:32,833
Ako ja padnem, oni bi mogli biti
malo nježnije.

240
00:31:32,916 --> 00:31:34,375
Ako vam se sviđa.

241
00:31:38,500 --> 00:31:39,958
kako se zoves

242
00:31:41,083 --> 00:31:42,291
Mislim onaj pravi.
Nije baš pralina.

243
00:31:51,166 --> 00:31:52,875
Robert Mirainville, to je to?

244
00:31:59,166 --> 00:32:00,833
- Sve je zbrinuto?
- Dobro, šefe.

245
00:32:00,916 --> 00:32:04,208
Dao mi je injekciju.
Kalcij, mislim da je bio.

246
00:32:05,250 --> 00:32:09,875
Hej šefe, biste li mi napisali pismo
ured? Želim znati kad izađem.

247
00:32:10,750 --> 00:32:12,291
Nema smisla gnjaviti se s pismom
- Nazvat ću.

248
00:32:20,583 --> 00:32:22,500
Mirainville, što?

249
00:32:22,583 --> 00:32:23,666
Robert, načelnik...Oni
pokupio me 29.

250
00:32:24,750 --> 00:32:30,750
Halo, Records Office, ovdje Roger Dusaux.
Robert Mirainville, kada izlazi?

251
00:32:32,583 --> 00:32:33,583
Dobro, hvala.

252
00:33:36,250 --> 00:33:38,833
- Što tražiš?
- Moje cigarete, imate li primjedbi?.

253
00:33:46,500 --> 00:33:48,750
hej Gdje su moje cigarete?
Jesi li ih uzeo, propalice?

254
00:33:50,000 --> 00:33:51,083
Kunem se da nisam ja, šefe!

255
00:33:55,250 --> 00:33:58,208
Hej, što radiš u mom džepu?
Osjećajte se kao kod kuće.

256
00:33:58,291 --> 00:34:01,958
Kod kuće je pravo. ja ću te naučiti
ukrasti od druga.

257
00:34:08,958 --> 00:34:10,625
Glavni! Glavni!

258
00:34:16,208 --> 00:34:17,291
Što se događa?

259
00:34:18,458 --> 00:34:20,458
Ova krastača je pokušala
rezati moje cigarete.

260
00:34:20,541 --> 00:34:24,125
- Ti si luda. Nisam ih dirao.
- Dobro, oboje u rupu.

261
00:34:30,291 --> 00:34:32,875
- Razumijete?
- Da, šefe.

262
00:34:32,958 --> 00:34:34,875
Idući put se istuširaj prije nego što dođeš

263
00:34:34,958 --> 00:34:36,875
...inače nema više tretmana.

264
00:34:49,125 --> 00:34:50,791
Hej šefe, mogu li?

265
00:34:52,875 --> 00:34:54,250
Reci šefe, ti si
skoro gotovo, ha?

266
00:34:58,541 --> 00:35:00,583
Lude praline!

267
00:35:01,541 --> 00:35:03,333
Polako šefe,
šokirao si me.

268
00:35:04,541 --> 00:35:06,208
Hvala! Hvala puno!

269
00:35:21,291 --> 00:35:22,791
Je li galamdžija nestala?

270
00:35:22,958 --> 00:35:26,125
Da. I to dvije nove
one nikada ne govore ni riječ.

271
00:36:12,375 --> 00:36:15,625
- Ova juha je gorka kao otrov.
- Poison je u pravu.

272
00:36:21,625 --> 00:36:23,500
Bit će mi žao što ću te ostaviti.

273
00:36:26,208 --> 00:36:29,083
- Kad izlaziš?
- Dva-tri dana.

274
00:36:29,375 --> 00:36:31,500
Morat ću pitati načelnika.

275
00:36:33,875 --> 00:36:36,000
Nisam te zaboravio u ambulanti.

276
00:36:47,041 --> 00:36:49,666
To ima udarac!

277
00:36:49,750 --> 00:36:51,250
Da, to je 90%.
To je sve što sam uspio pronaći.

278
00:37:44,875 --> 00:37:48,583
- Izlaziš?
- Da. Jutros.

279
00:37:51,291 --> 00:37:52,666
Mirainville.

280
00:37:55,708 --> 00:37:57,583
Idi dolje.

281
00:38:11,791 --> 00:38:15,833
- Stvarno ti se žuri
vani, zar ne? - Možeš se kladiti da jesam.

282
00:38:20,541 --> 00:38:22,375
Mirainville...

283
00:38:26,791 --> 00:38:27,916
Uđi u...

284
00:38:41,541 --> 00:38:43,750
Mirainville, Robert.

285
00:38:49,791 --> 00:38:52,250
- Majčino ime?
- Germaine.

286
00:38:52,416 --> 00:38:54,791
- Ime oca?
- Lucien.

287
00:38:54,875 --> 00:38:56,333
Prebivalište?

288
00:38:57,333 --> 00:38:58,291
Nijedan.

289
00:39:10,125 --> 00:39:11,125
Zaboga!

290
00:39:13,291 --> 00:39:15,041
- Maknite ga!
- Kreni!

291
00:39:16,291 --> 00:39:17,291
Nastavi!

292
00:40:07,666 --> 00:40:10,041
- gospođice...
- Da?

293
00:40:10,291 --> 00:40:12,750
- Zar nemaš ništa drugo? - Žao mi je,
iz Srednje Amerike, to je sve što imam.

294
00:40:28,500 --> 00:40:32,000
Divno je vidjeti
ti, znaš. Jednostavno nevjerojatno.

295
00:40:32,708 --> 00:40:34,166
Kako to da ne dobijem poljubac?

296
00:40:34,416 --> 00:40:35,833
Nisi me poljubio.

297
00:40:54,416 --> 00:40:55,916
- Jesi li ljut?
- Zašto?

298
00:40:57,333 --> 00:40:58,958
Želim da znaš da sam mislio
puno vas tamo dolje.

299
00:41:01,625 --> 00:41:04,875
- Ali dogodilo se nešto užasno. Strašno.
- U Panami?

300
00:41:06,000 --> 00:41:08,041
Pa, naravno, u Panami.

301
00:41:10,708 --> 00:41:12,791
- Kupio sam ti poklon tamo dolje.
- Oh, to je ljubazno.

302
00:41:16,833 --> 00:41:19,416
Volim te, Bénédict.
volim te

303
00:41:19,500 --> 00:41:21,041
vjeruj mi

304
00:41:22,250 --> 00:41:24,125
Volio bih ti vjerovati, Francois.

305
00:41:27,916 --> 00:41:29,125
Oprosti što ti nisam pisao.

306
00:41:30,416 --> 00:41:31,541
Je li to ono što nije u redu?

307
00:41:32,666 --> 00:41:34,250
Mislio si da sam te zaboravio?

308
00:41:34,333 --> 00:41:36,250
Je li to to?

309
00:41:39,750 --> 00:41:41,125
Izgubio sam dozvolu.

310
00:41:42,500 --> 00:41:43,958
Dakle, ne smijem se utrkivati.

311
00:41:46,333 --> 00:41:49,958
Bénédict, ubio sam prijatelja.
Stari prijatelj s kojim sam radio godinama.

312
00:41:51,583 --> 00:41:53,416
Naletio sam na njega u uglu,

313
00:41:53,500 --> 00:41:54,875
...moj kotač je dotaknuo njegov,

314
00:41:56,500 --> 00:41:57,625
...auto mu je eksplodirao.

315
00:41:58,416 --> 00:42:00,083
Eksplodirao, razumiješ!

316
00:42:01,500 --> 00:42:05,666
Imao je zamorca kojeg je držao kao
maskota. To je sve što smo pronašli.

317
00:42:05,750 --> 00:42:07,375
Ušuti Francois, molim te!

318
00:42:25,208 --> 00:42:26,833
Ne, Francois, ne više.

319
00:42:27,791 --> 00:42:30,416
Ne volim te... Ne više.

320
00:42:32,666 --> 00:42:35,666
Pogledaj ovo, pogledaj i šuti.

321
00:42:38,000 --> 00:42:39,083
Sve je unutra...

322
00:42:39,166 --> 00:42:43,250
...tko si, gdje si bio. Vi ste
Sada nemam što skrivati, Francois Holin.

323
00:42:46,750 --> 00:42:49,500
Ubio si tog čovjeka prije pet godina
pobijediti u utrci, prije pet godina!

324
00:42:49,583 --> 00:42:52,708
I sad pričaš neku plačnu priču o njemu
dobiti simpatije. Pa to je prilično pokvareno.

325
00:42:55,250 --> 00:42:57,833
Nije me briga što si ti
u zatvoru. prihvaćam to.

326
00:42:57,916 --> 00:42:59,166
Ali glumiti.

327
00:43:00,083 --> 00:43:02,041
Izigravanje jeftinog trika...
izlazi van!

328
00:43:20,416 --> 00:43:23,958
Napravio sam ti kartu kao otpor
borac. Ne može ništa naškoditi.

329
00:43:27,833 --> 00:43:28,916
Tamo.

330
00:43:29,083 --> 00:43:30,333
Set je kompletan.

331
00:43:30,500 --> 00:43:32,833
Vaše ime je: Barthélémy Vernejoule.

332
00:43:32,916 --> 00:43:36,583
38 godina, rođen 03.07.1930.
Saint-Etienne.

333
00:43:37,250 --> 00:43:40,625
Vi ste trgovac žitom iz Lyona.
Nemoj zaboraviti sve ovo potpisati, ha?

334
00:43:41,833 --> 00:43:42,958
Hoću.

335
00:43:47,833 --> 00:43:53,791
- U svakom slučaju Canterov nasljednik se boji
ničega..." - Siguran si da ga možeš poštedjeti?

336
00:43:56,083 --> 00:43:59,666
"On je čovjek s ledenim živcima,
i grubu konstituciju."

337
00:43:59,750 --> 00:44:03,041
- Pa što znaš!
- Ah, tamo će svašta napisati.

338
00:44:03,625 --> 00:44:06,083
- Zbogom Martha.
- Zbogom Ho. Hoćeš jedan?

339
00:44:06,166 --> 00:44:07,583
ne hvala

340
00:44:07,666 --> 00:44:08,958
Čuvaj se sada.

341
00:44:14,500 --> 00:44:16,250
Čekaj malo.

342
00:44:19,250 --> 00:44:20,541
Hej, Ho!

343
00:44:21,250 --> 00:44:22,916
Moje ime je Francois Holin.
Na noge!

344
00:44:24,458 --> 00:44:26,791
Što nije u redu s tobom?
Na što si ljut?

345
00:44:27,833 --> 00:44:29,750
- Tako te zovu svi dečki.
- Začepi!

346
00:44:30,583 --> 00:44:33,000
Da Robert nije prijatelj,
bio bi mrtav.

347
00:44:46,916 --> 00:44:48,750
Radio je sa Schwartzom
braća prošle godine?

348
00:44:48,833 --> 00:44:50,916
Ah, ne brini za to.

349
00:44:51,666 --> 00:44:53,041
Imam planove razgovarati s tobom.

350
00:44:53,750 --> 00:44:55,791
Bilo bi mi drago da vi i
Roger bi radio sa mnom.

351
00:44:57,583 --> 00:45:01,583
Roger i ja smo sada prestari.
Mi smo samo rezervisti.

352
00:45:01,666 --> 00:45:04,583
- Misliš da mi ne vjeruješ?
- Imam potpuno povjerenje u tebe.

353
00:45:05,625 --> 00:45:07,708
Ne izlazi mnogo muškaraca
zatvor na način na koji si učinio.

354
00:45:08,500 --> 00:45:13,250
Ali ono što ti sada treba,
je frontovsko pješaštvo.

355
00:45:14,208 --> 00:45:15,833
Što kažete na Schwartzeve?

356
00:45:15,916 --> 00:45:18,291
Ne, ne vozim nikakve automobile.

357
00:45:19,416 --> 00:45:24,041
Oh, usput, reci im od mene,
ne moraju brinuti - nisam brbljivac.

358
00:45:25,083 --> 00:45:27,333
Policija ne zna, pa oni
može se vratiti u garažu.

359
00:46:30,250 --> 00:46:33,958
BIJEG STOLJEĆA: Holin,
siva eminencija Francoisa Cantera

360
00:46:57,208 --> 00:46:59,083
Društveni neprijatelj broj jedan.

361
00:46:59,208 --> 00:47:00,250
Čovjek s ledenim živcima.

362
00:47:25,625 --> 00:47:27,833
Bivši vozač utrka,
lažna skitnica,

363
00:47:28,625 --> 00:47:31,958
...izmislio je ovaj opasni čovjek
novi oblik gangsterizma.

364
00:47:53,875 --> 00:47:57,625
“Francois Holin uklonio je natjecatelja koji je bio
previše opasno u simuliranoj nesreći..."

365
00:47:59,791 --> 00:48:02,916
„...ovo je bio njegov prvi primjer
nemilosrdnost i čelični živci."

366
00:48:06,791 --> 00:48:10,958
"Gangster čiji je trag uzrok
Policijski tjeskobni dani i neprospavane noći."

367
00:48:11,875 --> 00:48:13,833
"Prijetnja javnosti,
čija nam karijera svima prijeti."

368
00:48:14,708 --> 00:48:15,750
"Gabriel Briand"

369
00:48:29,875 --> 00:48:31,291
GABRIEL BRIAND
NOVINAR

370
00:48:37,791 --> 00:48:41,083
- Požuri Gabrijele, već kasnim!
- Dobro, dobro...

371
00:50:34,791 --> 00:50:36,541
Što točno ti
nadam se da ću time dobiti?

372
00:50:37,958 --> 00:50:40,083
- Nadam se da će nešto pokušati.
- Što?

373
00:50:41,208 --> 00:50:43,500
Što god hoće, nevolja.

374
00:50:45,291 --> 00:50:46,666
Bilo koja vrsta gluposti.

375
00:50:47,458 --> 00:50:49,708
Od ovoga mu je nabujala glava, a ja
imati predodžbu da će ga to stimulirati.

376
00:50:54,458 --> 00:50:55,958
Što je bilo?

377
00:50:56,125 --> 00:50:57,250
Ništa.

378
00:50:57,708 --> 00:50:59,291
Ali ne volim biti klošar.

379
00:51:00,208 --> 00:51:02,333
Vaš osjećaj za moral
nije na mjestu, Briand.

380
00:51:03,291 --> 00:51:05,083
Holin je javna prijetnja, i jest
moj posao da ga zaustavim, to je sve.

381
00:51:05,875 --> 00:51:09,875
- A ja? - Ti? Dobivate ekskluzivu
priča Dobar je odmor, zar ne?

382
00:51:09,958 --> 00:51:11,791
Da, vidim... Sranje.

383
00:51:23,791 --> 00:51:25,083
Prepoznaješ me?

384
00:51:27,708 --> 00:51:29,291
br.

385
00:51:29,375 --> 00:51:30,708
zašto Trebam li?

386
00:51:31,458 --> 00:51:34,291
Arsene Lupin <i> </i> Al Capone.
Znači li to nešto?

387
00:51:37,791 --> 00:51:40,833
Gad koji se riješio a
natjecatelj koji je bio preopasan.

388
00:51:40,958 --> 00:51:43,916
Skoronja, lažnjak, to sam ja.

389
00:51:46,041 --> 00:51:48,083
Ta fotografija nije laskala
ti malo, je li?

390
00:51:51,291 --> 00:51:53,083
Pokreni se, vozi gdje ti ja kažem.

391
00:51:54,291 --> 00:51:55,750
Pokreni se, brzo!

392
00:51:55,958 --> 00:51:58,541
U protivnom ćete tek saznati
kolika prijetnja mogu biti.

393
00:52:08,541 --> 00:52:10,333
Možete ih proći.
Ispod ograničenja si.

394
00:52:12,375 --> 00:52:14,000
Zapamtite signal t0 kada prolazite.

395
00:52:14,875 --> 00:52:17,416
Ako nas zaustave, ne paničarite.
Pokaži im svoju novinarsku iskaznicu

396
00:52:50,541 --> 00:52:51,875
Stani!

397
00:52:51,958 --> 00:52:53,083
To je savršeno mjesto.

398
00:52:55,541 --> 00:52:57,416
- Bojiš se?
- da

399
00:53:03,541 --> 00:53:07,708
Taj članak, o čemu ste pisali
nesreća. Ništa osim sranja.

400
00:53:08,875 --> 00:53:10,375
Pišem samo ono što mi se kaže.

401
00:53:11,125 --> 00:53:12,125
To je sasvim u redu.

402
00:53:12,208 --> 00:53:13,708
Sada ćeš napisati priču koju ću ti dati.

403
00:53:16,041 --> 00:53:17,833
Misliš li da bih te uključio?

404
00:53:25,041 --> 00:53:27,041
Krivo ste me shvatili.

405
00:53:27,125 --> 00:53:30,250
Sve te stvari oko gangstera.

406
00:53:30,500 --> 00:53:34,125
Ja nisam gangster. Razjasni se, ili
nećeš razumjeti ništa o meni.

407
00:53:36,000 --> 00:53:40,291
Što se tiče O'Caseyja, to je bila samo gluma koju smo napravili
zajedno. Imali smo ga dolje. Slijediš me?

408
00:53:41,416 --> 00:53:45,750
- O'Casey? - Vidiš, već si zaboravio.
On je tip koji je poginuo u nesreći.

409
00:53:45,833 --> 00:53:48,583
Pravi manijak, ali je imao muda...

410
00:53:48,666 --> 00:53:50,291
Jako mi se svidio.

411
00:53:54,666 --> 00:53:58,833
Bio bi ispred prvih deset krugova...
onda bih je sustigao.

412
00:53:59,833 --> 00:54:05,500
Na izlazima iz uglova pretvarao bi se da blokira
mene. Na ravnini bismo bili kotač uz kotač.

413
00:54:06,416 --> 00:54:08,291
Sve lažno, ali publika je poludjela.

414
00:54:09,166 --> 00:54:10,500
Jeste li dobro plaćeni?

415
00:54:12,916 --> 00:54:15,166
Nije puno, vozači nisu skupi.

416
00:54:16,583 --> 00:54:20,000
Onda je jednog dana krenulo po zlu.
To sam mogao biti ja.

417
00:54:21,166 --> 00:54:22,708
I to je ono što ćeš ti napisati.

418
00:54:27,250 --> 00:54:28,833
Želim dim.

419
00:54:34,833 --> 00:54:36,416
Isprobajte nešto od ovoga.

420
00:54:46,000 --> 00:54:48,000
To je prilično tužno
kravatu imaš.

421
00:54:48,166 --> 00:54:50,750
Kravate nisu velike
problem u mom životu.

422
00:54:50,916 --> 00:54:52,333
Zašto se onda truditi?

423
00:54:56,166 --> 00:54:57,916
Imaš li prijatelja
radiš u Monthléryju?

424
00:54:59,000 --> 00:55:01,291
Imam prijatelje gotovo posvuda.

425
00:55:02,083 --> 00:55:03,541
Nećete razumjeti ako ne
vidjeti to svojim očima.

426
00:55:04,583 --> 00:55:07,250
Pratit ćemo nekoga za repom.

427
00:55:07,333 --> 00:55:08,541
Za smijeh?

428
00:55:09,583 --> 00:55:11,333
Ako se bojiš, reci.
Nemoj se sramiti.

429
00:55:12,166 --> 00:55:13,333
nije to to

430
00:55:14,166 --> 00:55:18,250
Kažete da morate napraviti izvještaj o utrkama.
Želim da ljudi znaju što se dogodilo.

431
00:55:19,250 --> 00:55:20,541
Jako mi je važno.

432
00:55:40,916 --> 00:55:42,583
Pa, što s tim?

433
00:55:42,666 --> 00:55:44,833
Moramo dobiti fotografije utrke
auto u brzini za izvješće.

434
00:55:44,916 --> 00:55:46,166
Ja sam jedini vozač ovdje danas.

435
00:55:48,333 --> 00:55:50,875
Kako bi bilo da nas stavite u taj.
Bit ćemo dobro.

436
00:55:53,000 --> 00:55:55,666
- Imaš li dozvolu?
- Da, ali ne sa mnom.

437
00:55:55,750 --> 00:55:57,416
Želiš da izgubim posao?

438
00:55:58,250 --> 00:56:00,708
- Ne, ali trebamo fotografije za
sutrašnje izdanje. - To je šteta.

439
00:56:01,416 --> 00:56:05,000
7.800 okretaja na ravnom,
t0 krivulja zvana La Foret...

440
00:56:05,583 --> 00:56:08,583
...i kroz Les Biscornes.

441
00:56:10,083 --> 00:56:11,958
Stvarno znaš sve o tome?

442
00:56:14,750 --> 00:56:16,875
Da, znam to.

443
00:56:24,750 --> 00:56:27,833
Pripazite na tlak ulja.
Budite oprezni s Faye ukosnicom.

444
00:56:28,833 --> 00:56:32,708
Ubacit ću je u prvu brzinu - znam da podupravlja
na oštrim kutovima. I preupravlja na sporim.

445
00:56:34,333 --> 00:56:35,958
Sve u redu?

446
00:56:41,916 --> 00:56:43,750
dobro?

447
00:57:06,416 --> 00:57:08,416
Evo ukosnice, Bruyeres.

448
00:57:16,750 --> 00:57:19,125
Dolazimo u Les Biscornes.
spremite se!

449
00:57:51,750 --> 00:57:56,208
Trik je u tome da kotač držite samo nekoliko inča
daleko, i dotakni njegov kotač kad je on praktički u blizini.

450
00:57:56,291 --> 00:57:57,666
Dobro, dobro, vidim.

451
00:58:21,166 --> 00:58:22,916
Dogodilo se upravo tako.

452
00:58:24,083 --> 00:58:26,458
Nije se radilo o pobjedi u utrci. želim
nemojte to tiskati u svojim novinama.

453
00:58:29,083 --> 00:58:30,500
Imate li fotografiju
tebe s O'Caseyem?

454
00:58:30,583 --> 00:58:32,416
Možda.

455
00:58:33,166 --> 00:58:35,416
Poslat ću ti jedan poštom ako
Nisam previše prepoznatljiv.

456
00:58:35,500 --> 00:58:37,000
Inače, neću!

457
00:58:39,541 --> 00:58:41,583
Hvala na lekciji.

458
00:58:42,583 --> 00:58:45,208
Imate međunarodnu licencu?

459
00:58:45,500 --> 00:58:46,375
Hej, hoćeš li ostati unutra cijeli dan?

460
00:58:52,791 --> 00:58:56,583
Da ne budem indiskretan, ali tko ste vi?

461
00:58:57,416 --> 00:58:59,041
Nitko za koga ste čuli. Hvala.

462
00:59:06,166 --> 00:59:07,583
Hvala.

463
00:59:14,500 --> 00:59:16,083
Evo, ovo ste zaboravili.

464
00:59:50,500 --> 00:59:53,041
Kada završite, operite
Citroen koji je u garaži.

465
00:59:53,916 --> 00:59:55,375
o da Što misliš tko si?

466
00:59:56,166 --> 00:59:57,291
Francois Holin. dobro?

467
00:59:59,916 --> 01:00:02,166
Šammy je unutra s voskom za auto.

468
01:00:56,791 --> 01:00:59,541
uđi.

469
01:01:00,041 --> 01:01:02,125
Što kažete na to,
mali Al Capone!

470
01:01:02,875 --> 01:01:04,208
Čini se da si sad velika faca.

471
01:01:07,625 --> 01:01:10,208
Vidio si da imamo novog vozača?

472
01:01:11,041 --> 01:01:12,208
Vidio sam ga.

473
01:01:12,291 --> 01:01:15,958
Budući da ste tako slavna osoba, mi
mislio sam da ćeš biti previše ponosan da voziš.

474
01:01:17,041 --> 01:01:20,208
Šteta za vas, jer imamo
plan 0f stoljeća.

475
01:01:20,291 --> 01:01:22,416
Ribu možete zamotati u svoje obavijesti za tisak.

476
01:01:25,875 --> 01:01:30,500
Znaš li čije je ovo?
Jedan od tvojih prijatelja.

477
01:01:31,458 --> 01:01:33,833
- Znate, s licem poput buldoga.
- Schneider?

478
01:01:34,791 --> 01:01:36,333
Moguće je.

479
01:01:39,625 --> 01:01:41,166
Dobro onda, što s tim?

480
01:01:44,708 --> 01:01:50,916
Prije svega, prestanite zbijati bezobrazne šale.
Pravo. Drugo, moje ime nije 'Ho'.

481
01:01:52,375 --> 01:01:55,041
- Samo mi se više ne sviđa to ime.
- Je li to prijetnja?

482
01:01:55,791 --> 01:01:57,666
Ne. Zahtjev. Ništa više.

483
01:02:00,208 --> 01:02:01,875
I budite malo oprezniji
o dovođenju stranaca.

484
01:02:02,125 --> 01:02:03,625
On nije stranac.

485
01:02:06,541 --> 01:02:10,958
Za mene je on stranac. Ali znaš da sam dokazao
sebe. I zapamti, držao sam svoju zamku zatvorenom.

486
01:02:13,125 --> 01:02:15,083
Nitko nema ništa protiv tebe.

487
01:02:19,291 --> 01:02:23,291
A pošto si ubio Schneidera,
dat ćemo vam prijedlog.

488
01:02:24,375 --> 01:02:25,916
Možete ga zamijeniti u našem dogovoru.

489
01:02:26,791 --> 01:02:27,791
Nas pet.

490
01:02:28,791 --> 01:02:30,833
Dva dolaze iz Njemačke.

491
01:02:32,958 --> 01:02:34,166
Kad stignu, mi smo spremni.

492
01:02:35,208 --> 01:02:37,916
- Zašto misliš da je mrtav? - Ti
znači uzeo si mu pištolj i ostavio ga živog?

493
01:02:38,625 --> 01:02:41,041
- Tako je!
- To je dobar način da pogineš.

494
01:02:41,958 --> 01:02:44,333
Vrlo neprofesionalno.

495
01:02:46,958 --> 01:02:49,541
Ne bih prihvatio da me moliš.

496
01:02:49,625 --> 01:02:50,916
Moji planovi su preveliki za vas.

497
01:02:54,958 --> 01:02:58,958
Francois Holin, nađi mjesto
počistio dok nas nema.

498
01:05:19,125 --> 01:05:21,000
- Koliko ih ima?
- Pedeset.

499
01:05:32,708 --> 01:05:39,375
Benedict će se vratiti u 5 sati.
Možete ostaviti poruku.

500
01:05:39,458 --> 01:05:41,791
Govori jasno.

501
01:05:41,875 --> 01:05:43,041
Francois je.

502
01:05:43,125 --> 01:05:46,500
Imam ti nešto pokazati.
Vidimo se u pet sati.

503
01:05:56,375 --> 01:05:59,208
- Četrdeset centima, molim.
- Možete li ovo zamotati?

504
01:06:11,625 --> 01:06:13,375
Dobra večer.

505
01:06:13,458 --> 01:06:15,541
Telefonirao sam, je
Je li gospođica Benedict kod kuće?

506
01:06:16,458 --> 01:06:18,625
Zapravo sam samo htio
predati ovaj paket.

507
01:06:18,708 --> 01:06:20,791
Hoćeš li pričekati trenutak,
Vidjet ću je li se vratila.

508
01:06:23,791 --> 01:06:31,666
Gospodine, Senorita mi je rekla da vam kažem da nije kod kuće,
ali ona kaže da si zaboravio ovaj paket.

509
01:06:32,958 --> 01:06:34,583
Hvala. Molim te daj joj ovo, hoćeš li?

510
01:07:12,000 --> 01:07:15,416
Vozači autobusa upravo su štrajkali gospođice.
Mogu li te odvesti?

511
01:07:16,583 --> 01:07:19,708
Dodijelila mi je prefektura
Policija da pokupi sve djevojke koje drhte.

512
01:07:20,750 --> 01:07:22,166
Bojiš se mene?

513
01:10:16,000 --> 01:10:18,041
U redu, baci igračke!

514
01:10:20,500 --> 01:10:21,791
Ovdje sam kao prijatelj.

515
01:10:30,416 --> 01:10:31,708
to sam ja

516
01:10:41,416 --> 01:10:42,958
dobro? Uvjeren?

517
01:10:45,583 --> 01:10:46,750
Moje ime je Bogie.

518
01:10:46,833 --> 01:10:48,083
Moj je Walter.

519
01:10:49,000 --> 01:10:50,625
Falsten.

520
01:10:53,916 --> 01:10:58,333
Nije moj posao, ali to je
ne mnogo u odnosu na rizik.

521
01:10:59,333 --> 01:11:00,833
Mi smo samo početnici, znate.

522
01:11:01,750 --> 01:11:04,166
Naravno da želimo napraviti veliki show
jednog dana, ali mi još uvijek treniramo.

523
01:11:09,416 --> 01:11:11,583
- Koliko velika predstava?
- Veliku koliko želiš.

524
01:11:12,916 --> 01:11:15,666
Ako sutra pođeš sa mnom
jutro, pogurat ću te.

525
01:11:15,750 --> 01:11:16,833
banka?

526
01:11:18,000 --> 01:11:22,833
Royal flush. Pedeset milijuna u
pet sekundi. Minimum zajamčen.

527
01:11:23,916 --> 01:11:25,916
Jesam li jasno rekao?

528
01:11:26,000 --> 01:11:28,666
- Mi s tobom?
- Upravo tako.

529
01:11:33,000 --> 01:11:34,208
u cemu je problem

530
01:11:36,083 --> 01:11:37,916
Zašto mi, imate prijatelje.

531
01:11:39,333 --> 01:11:42,416
Ponekad da budem siguran
prijatelji, ti ih mijenjaš.

532
01:11:58,083 --> 01:11:59,666
Dakle, dogovoreno?

533
01:12:07,416 --> 01:12:09,083
Falsten, ovdje.

534
01:12:14,083 --> 01:12:17,041
Mladost traži pravo na život!
Obaveza je svakoga biti informiran!

535
01:12:17,333 --> 01:12:19,916
Informirajte se.
Dva franka.

536
01:12:21,083 --> 01:12:22,583
Dva franka.

537
01:12:29,166 --> 01:12:33,375
- Dva franka, gospođo, to je za pomoć maloljetnim prijestupnicima
idi ravno. - Ne, ne, ostavi me na miru.

538
01:12:33,583 --> 01:12:35,625
Obaveza je svakoga biti informiran!

539
01:13:13,708 --> 01:13:15,958
- Pusti je.
- U redu.

540
01:13:30,375 --> 01:13:32,125
U redu, pusti slučaj!

541
01:13:47,958 --> 01:13:50,750
Osam... Osam...

542
01:13:51,750 --> 01:13:53,458
...i osam. Pošteno?

543
01:14:00,625 --> 01:14:02,625
jedna stvar...

544
01:14:02,958 --> 01:14:06,000
Ne ispadajte u oči
bacajući hrpu novca.

545
01:14:06,208 --> 01:14:09,291
- Koliko dugo moramo čekati?
- Nema pravila.

546
01:14:10,708 --> 01:14:13,416
Bolje je pričekati tri ili četiri
mjeseci, grijanje je do tada nestalo.

547
01:14:13,625 --> 01:14:15,583
- Možeš li kupiti auto?
- Naravno..

548
01:14:16,625 --> 01:14:20,708
- Ako želite rabljeni 2CV, možete ga nabaviti sada.
- Šališ se, mislio sam na TR4.

549
01:14:20,791 --> 01:14:24,458
Suspenzija nije dobra, ti
nemoj biti oprezan ili će se okrenuti.

550
01:14:27,375 --> 01:14:31,333
U luci Bercy želim da
pronaći staru skitnicu po imenu Praline.

551
01:14:32,416 --> 01:14:34,166
Reci mu, ovo je od mene.

552
01:14:34,291 --> 01:14:35,500
- To je sve?
- To je sve.

553
01:14:39,541 --> 01:14:42,750
- Vidjet ćemo se opet?
- Ne, vjerojatno ne, bolje je.

554
01:14:42,833 --> 01:14:44,708
razumiješ?

555
01:14:45,625 --> 01:14:47,625
- Bolje je, vjeruj mi.
- Da, razumijemo.

556
01:14:47,875 --> 01:14:50,208
Ne možemo učiniti ništa za vas?

557
01:14:51,166 --> 01:14:54,083
Ako imate vremena za nešto
zadovoljstvo, možeš posuditi Bebe.

558
01:14:54,291 --> 01:14:56,625
- Bebe?
- Djevojčica je.

559
01:14:57,541 --> 01:14:59,375
Ona je sjajna lajka, znaš.

560
01:14:59,958 --> 01:15:03,166
- Što bih je htio?
- Pa, to je samo sat vremena.

561
01:15:03,958 --> 01:15:06,625
Ne, prezauzet sam.

562
01:15:07,375 --> 01:15:08,791
Ali svejedno hvala.

563
01:15:24,958 --> 01:15:26,458
Oprostite.

564
01:15:59,041 --> 01:16:03,666
- Gabriel Briand, molim? - Ne znam
poznaj ga. Je li on u sportskom dijelu?

565
01:16:03,875 --> 01:16:06,208
Ne, on je na lokalnim vijestima. Upravo sada
trebao bi biti na trećem katu.

566
01:16:15,000 --> 01:16:18,958
- Tražite nekoga? - Je li Gabriel
Briand ovdje gore, znaš li?

567
01:16:19,166 --> 01:16:21,666
To je od Brianda. Nisam ga vidio.

568
01:16:21,875 --> 01:16:24,791
Pitajte njegovog urednika, čovjeka preko
tamo, razgovarajući na telefon.

569
01:16:34,541 --> 01:16:36,541
Zadržite izvješće o
Britanski konzul do večeras.

570
01:16:36,625 --> 01:16:39,958
- Gabriel Briand? - Ne ovdje gore. Trebao bi
biti dolje. Dođi, pokazat ću ti.

571
01:16:42,291 --> 01:16:45,583
Gdje je Briand, on je
trebao biti ovdje.

572
01:16:47,958 --> 01:16:52,833
- Strasbourg na liniji o Schwartzima. - Hoće
vrati se za minutu. Vani je u krađi banke.

573
01:16:59,541 --> 01:17:03,833
- Je li ovo izlaz?
- Ne, to je tisak unutra.

574
01:17:05,208 --> 01:17:06,791
Gore je.

575
01:17:13,708 --> 01:17:16,916
- Ovo je to?
- Ne, još jedan kat više.

576
01:17:17,958 --> 01:17:21,000
- Jeste li poludjeli?
- Tražio sam te.

577
01:17:22,208 --> 01:17:24,458
Mora da si ljuta.

578
01:17:29,958 --> 01:17:32,291
Pazi na glavu. slijedi me

579
01:18:04,458 --> 01:18:06,958
Vidiš li onaj auto iza sebe?

580
01:18:07,208 --> 01:18:09,166
Pa, sinoć je ukraden.

581
01:18:09,375 --> 01:18:11,458
Bolje da nabaviš neke slike.

582
01:18:12,875 --> 01:18:14,333
Radiš na tom zastoju, zar ne?

583
01:18:14,958 --> 01:18:17,791
- Jeste li to bili vi?
- Zar ne znaš?

584
01:18:17,875 --> 01:18:21,500
Nitko nije ubijen, nema pucnjave.

585
01:18:21,625 --> 01:18:22,750
To je moj zaštitni znak,
onako kako uvijek radim.

586
01:18:46,458 --> 01:18:48,458
- Hoće li ti ovo stvarati probleme?
- Nisam toliko glup.

587
01:18:48,541 --> 01:18:51,666
Natjerao sam ured da pozove policiju.
Izvori novinara su tabu.

588
01:18:52,625 --> 01:18:55,416
Odbaci me na stajalište taksija.
Htjet će slike.

589
01:18:55,625 --> 01:18:57,375
Ne budi smiješan. Odvest ću te natrag.

590
01:19:03,708 --> 01:19:07,958
Oh, recite mi, Schwartzevi,
prilično su grubi, ha?

591
01:19:09,041 --> 01:19:11,041
Ne zanimaju me.

592
01:19:13,041 --> 01:19:14,791
Reci to policajcima.

593
01:19:16,791 --> 01:19:20,083
Što policajci znaju?

594
01:19:20,333 --> 01:19:23,166
Kao o meni i O'Caseyju.
Sve te stvari koje si napisao.

595
01:19:25,958 --> 01:19:28,416
- Bénédict Briac, poznaješ je?
- Da.

596
01:19:29,625 --> 01:19:32,125
Zvala je telefonom,
tražeći vijesti o tebi.

597
01:19:33,291 --> 01:19:36,333
- Što si joj rekao?
- Nisam joj imao što reći.

598
01:19:37,458 --> 01:19:40,416
Vaše novine sadrže sve vijesti.

599
01:19:45,958 --> 01:19:49,500
Čini mi se da nikad nećeš
moći odabrati pravu kravatu.

600
01:19:49,750 --> 01:19:51,875
Objesili ste kravatu.

601
01:19:52,666 --> 01:19:55,833
- Posjedujem 372.
- Možda bi psihijatar mogao pomoći?

602
01:19:56,083 --> 01:20:01,333
Ne, to je samo zabava. kravata:
promijeniš ga, i promijeniš.

603
01:20:02,166 --> 01:20:05,166
Ovdje. Uzmi ovu
i impresionirajte svog šefa.

604
01:20:13,000 --> 01:20:16,208
Policajci su me natjerali da to prvo stavim
izvještaj o modernom Caponeu.

605
01:20:17,000 --> 01:20:18,958
Da biste nešto učinili.

606
01:20:20,416 --> 01:20:22,375
To je bio Paul, ha?

607
01:20:22,583 --> 01:20:25,458
Vidio sam tebe i njega u
kafeterija neki dan.

608
01:20:25,750 --> 01:20:28,708
Pa, to je bilo prije nego sam te upoznao.

609
01:20:32,250 --> 01:20:36,541
Slušaj, zapamti da su zatvori
prilično prohladno. A zima nije gotova.

610
01:21:04,125 --> 01:21:08,708
Ne pričaj mi o svom
profesionalna etika, Briand!

611
01:21:09,083 --> 01:21:13,166
Postoje granice.
Tko vam je dojavio o Gordinima?

612
01:21:14,500 --> 01:21:17,166
Netko me nazvao zbog toga.

613
01:21:17,416 --> 01:21:19,958
Anonimni poziv, naravno. U redu.

614
01:21:29,583 --> 01:21:32,666
Siguran sam da ste upoznali
Holin, zar ne?

615
01:21:36,166 --> 01:21:37,833
kakav je on

616
01:21:39,666 --> 01:21:42,375
- Je li ovo ispitivanje?
- Ne.

617
01:21:42,625 --> 01:21:43,958
Ne, još ne.

618
01:21:45,333 --> 01:21:47,583
On uopće nije onakav kakvim ga mislite.

619
01:21:48,583 --> 01:21:51,166
On je poput dječaka koji se zabavlja igrajući se.

620
01:21:51,333 --> 01:21:53,750
Prije ili kasnije naoružani
pljačka dovodi do ubijanja.

621
01:21:53,833 --> 01:21:55,208
Ne njega.

622
01:21:55,583 --> 01:22:00,500
- Je li spomenuo neku ženu?
- Sve na što misli su kravate.

623
01:22:00,750 --> 01:22:02,375
- Kravate?
- da

624
01:22:02,750 --> 01:22:05,041
Ima cijelu kolekciju.
Preko 300.

625
01:22:05,333 --> 01:22:07,833
Mora ustati usred
noć im se diviti.

626
01:22:10,166 --> 01:22:11,541
Vidiš što mislim?
Ne misli on ozbiljno.

627
01:22:41,916 --> 01:22:43,833
Francois?

628
01:22:47,500 --> 01:22:49,125
Dobro veče, Bénédicte.

629
01:22:49,333 --> 01:22:52,500
Pa konačno sam te našao. Bio sam
sigurno bi došao ovamo na kraju.

630
01:22:53,458 --> 01:22:56,166
- Zašto? Jesi li bio usamljen?
- Nedostajao si mi.

631
01:22:57,125 --> 01:23:00,958
Čitam novine. nazvao sam
onaj novinar neki dan.

632
01:23:01,208 --> 01:23:02,583
ja znam

633
01:23:02,916 --> 01:23:06,375
Čudno je, znaš?
Jako si mu drag.

634
01:23:07,500 --> 01:23:10,875
- Čudno je biti drag prema meni?
- Bénédict, čekamo te.

635
01:23:13,000 --> 01:23:15,666
Idemo! Mislim da jesam
vidio tog momka negdje.

636
01:23:16,416 --> 01:23:19,750
Moram se vratiti. oni su
neke prijatelje koje sam kupio sa sobom.

637
01:23:19,833 --> 01:23:22,166
Samo naprijed, Bénédict.

638
01:23:22,250 --> 01:23:24,916
Gdje te mogu naći?

639
01:23:28,333 --> 01:23:31,291
- Možemo li plesati? Molim?
- Oh ne.

640
01:23:31,416 --> 01:23:34,000
- Onda će nas ostaviti na miru.
- Znaš da mrzim ples.

641
01:23:40,000 --> 01:23:43,916
- Uništavaš svoj ugled.
- Luda si što si dopustila da te vide.

642
01:23:44,250 --> 01:23:47,083
Volim biti luda. a ti

643
01:23:47,583 --> 01:23:49,208
volim te

644
01:23:49,666 --> 01:23:53,250
- A poslije? - Ne čini se
važno što će biti poslije.

645
01:23:54,375 --> 01:23:55,916
Jeste li sigurni?

646
01:24:06,416 --> 01:24:08,500
Ne čini to, Jean-Luc! Prestani!

647
01:24:08,750 --> 01:24:11,458
- To je to, lijep veliki zagrljaj!
- Prestani!

648
01:24:12,500 --> 01:24:16,958
- Polako, ne galami se, samo pleši.
- Ti si lud, Francois.

649
01:24:17,166 --> 01:24:19,291
Poznaju me.
Mogli bi napraviti mnogo problema.

650
01:24:19,500 --> 01:24:21,000
Ideš mi na živce.

651
01:24:22,000 --> 01:24:23,541
Konobar.

652
01:24:30,375 --> 01:24:34,041
- Zašto si me gnjavio svojim slikama?
- Zato što si tako lijepa, nisam mogao odoljeti.

653
01:24:36,916 --> 01:24:39,250
Gle, on odlazi.

654
01:24:41,583 --> 01:24:43,083
laku noc

655
01:24:43,166 --> 01:24:45,958
- Ne ljuti se, dođi s njim na piće
nas. - Ne hvala, moram ići.

656
01:24:46,750 --> 01:24:50,875
- To je šteta. - Hej, koji je tvoj
ime? Bénédicfs je vrlo tajanstven.

657
01:24:51,625 --> 01:24:54,416
- Francois Holin.
- To je smiješno.

658
01:24:54,500 --> 01:24:57,666
- Onaj što pljačka banke?
- Vama na usluzi.

659
01:25:00,250 --> 01:25:02,291
- Hej, ne ljuti se, Bénédict!
- Pusti me na miru!

660
01:25:13,541 --> 01:25:15,875
- Ići ćemo večerati.
- Gdje?

661
01:25:16,125 --> 01:25:19,791
Oh, bilo gdje. Kamenice kod Marija,
ili volis kiseli kupus?

662
01:25:20,583 --> 01:25:23,500
- U restoranu?
- Zašto ne? Uvijek jedem u restoranima.

663
01:25:29,166 --> 01:25:32,416
- Koliko ćeš dugo ovo držati?
- Što nastaviti?

664
01:25:32,666 --> 01:25:34,541
Trči, kao lopov.

665
01:25:34,750 --> 01:25:38,166
- A kad ostaneš bez para, što
hoćeš li onda? - Opljačkajte još jednu banku.

666
01:25:38,916 --> 01:25:42,125
Jedan, dva tri banke!
To ću i učiniti!

667
01:25:42,333 --> 01:25:45,000
- Prestani vikati!
- Ionako riskiram. Svi me poznaju.

668
01:25:45,250 --> 01:25:48,583
Vaši su prijatelji bili stvarno impresionirani.

669
01:25:49,000 --> 01:25:51,375
Francois Holin, pljačkaš banke?

670
01:25:51,666 --> 01:25:54,125
- Čitaj vijesti!
- Ti si ništa, Francois.

671
01:25:54,333 --> 01:25:56,375
Samo papir. Priča u novinama.

672
01:25:57,250 --> 01:25:59,333
Razmislite jednu minutu
ti si im netko?

673
01:25:59,500 --> 01:26:00,666
Možete se kladiti da jesam!

674
01:26:07,833 --> 01:26:12,041
Ja sam lopov, kažete. I što radiš
za život je pošten rad, pretpostavljam?

675
01:26:12,166 --> 01:26:14,250
Tiho, Francois. Molim.

676
01:26:14,916 --> 01:26:19,375
Koliko plaćaju za tvoje slike? Za
šepuriti se u nekom časopisu u ludoj haljini?

677
01:26:19,458 --> 01:26:22,375
Pokazujući svima u Parizu da imate
lijepo tijelo! Jedan, dva, tri, četiri milijuna?

678
01:26:22,583 --> 01:26:25,541
- Vi to nazivate pristojnim radom? nije
to kao krađa? - Francois!

679
01:26:26,625 --> 01:26:28,708
Koliko dobivate?

680
01:26:29,458 --> 01:26:30,916
Reci to! Koliko dobivate?

681
01:26:35,291 --> 01:26:37,708
Ne znam točno, ali
nikada milijune u jednom danu.

682
01:26:38,875 --> 01:26:40,833
Ne bi znao što radiš.

683
01:26:41,083 --> 01:26:44,208
Novac. Nikad ti to nije trebalo.

684
01:26:45,958 --> 01:26:48,625
Ali večeras si uplašen.
Bojim se da ću sve to izgubiti.

685
01:26:49,416 --> 01:26:51,958
'Malograđanin'.

686
01:26:52,791 --> 01:26:54,958
Ne morate se brinuti!
ja odlazim!

687
01:26:58,625 --> 01:27:00,041
Francois!

688
01:27:05,291 --> 01:27:07,416
A sada najnovije vijesti.
Četvorica gangstera koji su napali...

689
01:27:07,541 --> 01:27:10,458
... tvornica u Arrasu,
ubio dva čovjeka tamo...

690
01:27:10,791 --> 01:27:13,833
...uspjeli izbjeći uhićenje i nastavljaju
ostaviti ono što se mora nazvati tragom terora.

691
01:27:14,541 --> 01:27:17,750
Danas su se pod karnevalskim maskama držali gore
ured za plaće druge tvornice...

692
01:27:17,958 --> 01:27:22,541
...bježi s otprilike
1,5 milijuna franaka.

693
01:27:22,875 --> 01:27:26,833
Kasno poslijepodne, njih dvoje
su zarobljeni na policijskoj barikadi,

694
01:27:27,125 --> 01:27:31,000
...ali druga su dvojica pobjegla,

695
01:27:31,291 --> 01:27:33,833
...napuštaju svoj auto na RN9.

696
01:28:13,458 --> 01:28:16,291
U ovom susretu su ubili
žandar, otac troje djece.

697
01:28:16,541 --> 01:28:18,625
Još jedan muškarac je ranjen.

698
01:28:21,458 --> 01:28:24,166
Iako su dvojica preostalih bjegunaca
nisu službeno identificirani,

699
01:28:24,291 --> 01:28:28,000
...čini se da su oni
notorna braća Schwartz.

700
01:28:28,333 --> 01:28:32,791
Trenutno je policija bacila kordon
oko nekoliko kvadratnih milja šume,

701
01:28:33,291 --> 01:28:36,375
...i nadamo se da ovi opasni kriminalci
bit će uhvaćen u roku od nekoliko sati.

702
01:29:33,625 --> 01:29:36,166
Daj da vidim kokos
vlaknaste veze imate.

703
01:29:37,166 --> 01:29:40,416
One reklamirane u France Soiru.

704
01:29:43,458 --> 01:29:45,250
Pogledat ću gospodine.

705
01:30:17,125 --> 01:30:19,833
Policija. Vratite se unutra...

706
01:31:44,375 --> 01:31:47,041
Ove maramice, molim.

707
01:31:50,791 --> 01:31:54,500
Molimo ostavite svoje ime i svoju poruku.
Obavezno govorite jasno.

708
01:31:54,958 --> 01:31:56,833
Ja sam.

709
01:31:57,625 --> 01:31:59,375
trebam te.

710
01:32:31,458 --> 01:32:34,958
Nalazimo se točno nasuprot stambene zgrade gdje
Schwartzevi su uspjeli zauzeti stav.

711
01:32:35,208 --> 01:32:37,958
Uspjeli su pobjeći policiji
otmicom cijele obitelji

712
01:32:38,041 --> 01:32:42,208
...otac, majka
i njihovo troje djece.

713
01:32:43,041 --> 01:32:46,375
Povjerenik Paul, iz pariške policije koji je u
zadužen za operaciju, dao je ovu izjavu:

714
01:32:46,458 --> 01:32:51,250
Ne radi se o pomaganju ubojicama
bijeg, radi se o spašavanju nevinih života.

715
01:32:51,375 --> 01:32:55,125
Schwartzevi su opasni,
zato smo naredili našim ljudima...

716
01:32:55,625 --> 01:32:59,000
...čak ni pokušati ih spriječiti
od bijega. I spriječiti dalje...

717
01:32:59,625 --> 01:33:04,625
...bloodshecl, uz suglasnost mještanina
Policija, čak im dajemo i auto da ga ostave.

718
01:33:05,750 --> 01:33:08,208
A mislite li da hoće
osloboditi taoce?

719
01:33:09,083 --> 01:33:12,458
Molimo ostavite svoje ime i poruku.
Molimo govorite jasno.

720
01:33:12,666 --> 01:33:16,291
Francois je. vidjet ću
ti večeras u 8 sati.

721
01:33:17,166 --> 01:33:19,250
Čekat ću na istom mjestu
kao neki dan.

722
01:33:20,750 --> 01:33:22,708
dođi Ozbiljno je.

723
01:34:29,583 --> 01:34:32,750
Francois Holin, odbjegli gangster, bio je gotovo
danas uhvaćen u policijsku mrežu. Otvorio je vatru...

724
01:34:32,833 --> 01:34:38,583
i ranio nekoliko Policijskih detektiva koji su
približavajući mu se. Vjeruje se da je ranjen...

725
01:34:39,750 --> 01:34:41,250
...i policija očekuje da će ga uhvatiti...

726
01:34:41,333 --> 01:34:42,916
...u roku od nekoliko sati.

727
01:34:44,250 --> 01:34:47,291
Požar u skladištu...

728
01:34:49,000 --> 01:34:50,333
Boli li jako, Francois?

729
01:34:50,666 --> 01:34:52,500
malo. Nije ništa.

730
01:34:52,750 --> 01:34:54,208
Nije loše.

731
01:34:56,166 --> 01:34:58,166
Odvezi me do moje trgovine.
Moram nabaviti neke stvari.

732
01:34:59,000 --> 01:35:00,708
- Što onda?
- Onda...

733
01:35:01,500 --> 01:35:03,875
Onda bih mogao koristiti
malo mira i tišine.

734
01:35:04,000 --> 01:35:05,166
a ti

735
01:35:06,000 --> 01:35:08,833
Pa, recimo da izađemo
u zemlju, što onda?

736
01:35:09,750 --> 01:35:11,416
Onda stanem.

737
01:35:11,583 --> 01:35:13,041
Ne misliš to ozbiljno.

738
01:35:13,250 --> 01:35:18,250
Nadmašen sam, Bénédict. mislio sam
Mogao sam to, ali sam bio u krivu.

739
01:35:32,333 --> 01:35:35,000
- Zar me nećeš poljubiti?
- Ne diraj me, Francois.

740
01:35:35,250 --> 01:35:36,916
Pokrenite ga onda!

741
01:35:57,583 --> 01:35:59,958
- Ovdje živiš?
- Da, mala zgrada, tamo.

742
01:36:13,333 --> 01:36:15,833
Francois! Bojim se.

743
01:36:16,083 --> 01:36:18,333
Onda čekaj u autu.
Doći ću pet minuta.

744
01:36:18,500 --> 01:36:20,500
Ne. Želim doći.

745
01:36:32,500 --> 01:36:36,166
uđi.
Osjećajte se kao kod kuće.

746
01:36:41,166 --> 01:36:43,916
- Dakle, dobro si se izvukao?
- Izgleda tako.

747
01:36:44,833 --> 01:36:46,541
Ne možete zaustaviti Schwartzeve.

748
01:36:46,666 --> 01:36:49,041
Vaša zabrinutost je stvarno dirljiva.

749
01:36:51,416 --> 01:36:55,291
- Nismo li ti rekli da uzmeš to
soba očišćena? - Bio sam zauzet.

750
01:36:55,500 --> 01:36:58,750
- Progone me.
- Imaš problema, Ho?

751
01:36:59,500 --> 01:37:03,291
- Da, ranjen sam i ne mogu voziti auto.
- Šteta za tvoj posao.

752
01:37:03,500 --> 01:37:06,083
- Tko je gospođa?
- Moj prijatelj. Ona je dobro.

753
01:37:06,333 --> 01:37:08,500
Ona vozi.

754
01:37:08,750 --> 01:37:11,916
smiješno. Izgledaš poznato.

755
01:37:12,750 --> 01:37:15,666
Ništa osobno. Samo mjera opreza.

756
01:37:35,333 --> 01:37:38,583
Gubiš vrijeme.
Riješio sam se toga.

757
01:37:39,333 --> 01:37:41,208
To je loša praksa.

758
01:37:41,333 --> 01:37:44,875
- Očito nikad neće naučiti.
- Pa sad. To je tvoje krštenje?

759
01:37:45,750 --> 01:37:49,291
Francois, reci im da nas puste.

760
01:37:49,666 --> 01:37:51,416
Oh. kamo ideš

761
01:37:55,583 --> 01:37:59,000
- Na selo. Došao sam po torbu.
- Misliš pokupiti kravate!

762
01:37:59,083 --> 01:38:02,083
- Ne biste ih zaboravili.
- Dobro! Gdje je novac?

763
01:38:03,166 --> 01:38:05,208
Reci im, Francois!

764
01:38:10,000 --> 01:38:15,208
Ne tako brzo! Tražio si
u pogrešnoj ladici.

765
01:38:16,666 --> 01:38:18,791
Nisam na to mislio.

766
01:38:19,500 --> 01:38:21,583
vjerujem ti.

767
01:38:22,583 --> 01:38:24,583
Još jedan je uvijek koristan.

768
01:38:31,250 --> 01:38:32,333
Ostani tamo.

769
01:38:35,500 --> 01:38:38,000
Gdje je sada novac, Ho?

770
01:38:47,083 --> 01:38:49,291
U redu, sada možemo otići.

771
01:38:55,250 --> 01:38:58,250
Ubaci je u auto
dok ja idem otvoriti kapiju.

772
01:38:58,583 --> 01:39:00,625
Uskoči, dušo.

773
01:39:00,750 --> 01:39:02,333
Ne ti.

774
01:39:07,750 --> 01:39:11,166
- Trebam li ući?
- Idemo.

775
01:39:11,416 --> 01:39:14,500
Ostani ovdje. razumiješ,
ne možemo riskirati.

776
01:39:15,666 --> 01:39:17,250
razumijem.

777
01:39:20,333 --> 01:39:24,583
- Mogu li joj reći zbogom?
- Zbogom zauvijek.

778
01:39:45,958 --> 01:39:48,708
- Kreni! <i>'</i> A ti? - Idi!

779
01:39:51,208 --> 01:39:52,708
Policajci!

780
01:40:59,791 --> 01:41:02,958
S0, to si ti, propalice!
Gdje je moj brat?

781
01:41:03,958 --> 01:41:06,291
To ti nitko živ ne može reći!

782
01:41:12,375 --> 01:41:15,791
Ne budi budala, Francois!
Još uvijek možemo izaći.

783
01:41:24,625 --> 01:41:29,083
Schwartz! Holin!
Prestani pucati!

784
01:41:29,958 --> 01:41:34,750
Prestanite pucati i predajte se!

785
01:42:35,208 --> 01:42:38,500
Schwartz! Holin!
Nemaš šanse.

786
01:42:38,958 --> 01:42:41,875
Mjesto je opkoljeno.
Predaja!

787
01:42:42,208 --> 01:42:44,333
Izađite s podignutim rukama!

788
01:42:48,291 --> 01:42:50,875
U redu, šampione. otvori vrata.

789
01:44:02,041 --> 01:44:04,916
Schwartz! Holin!
Predaja!

790
01:44:05,125 --> 01:44:08,250
Izađite s podignutim rukama!

791
01:44:10,375 --> 01:44:13,250
Opkoljeni ste!

792
01:44:28,041 --> 01:44:34,291
Schwartz! Holin! Ako to ne učinite
predaj se dolazimo po tebe!

793
01:44:36,125 --> 01:44:37,958
Ovo ti je zadnje upozorenje!

794
01:45:03,541 --> 01:45:05,041
Dignite ruke!

795
01:45:07,541 --> 01:45:08,958
Dođite naprijed!

796
01:45:10,125 --> 01:45:11,333
Dođite naprijed!

797
01:45:19,458 --> 01:45:20,916
Podignite ruke!

798
01:45:25,458 --> 01:45:26,916
Stani tamo!

799
01:45:44,875 --> 01:45:46,375
Nema slika!

800
01:45:46,625 --> 01:45:50,000
Zašto ne? Htio si
budi zvijezda zar ne?

801
01:45:58,125 --> 01:45:59,333
Je li mrtva?


